八咏 其八 宫闺

祝允明 ·

十五事君王,三十色未接。 醝筱空近羊,蔫蘤不集蝶。 昔惭鸱夷汎,今免呼韩挟。 夭夭东邻子,看星诵桃叶。 涂黄断横云,流红渍团靥。 金微几千里,一夜去来叠。

白话文译文

十五岁开始侍奉君王,到三十岁仍未得到宠幸。美酒佳肴空对着羊,枯萎的花朵招不来蝴蝶。从前羞愧像范蠡乘舟泛游,如今免去了被匈奴单于挟持的命运。娇艳的东邻女子,望着星星吟诵《桃叶歌》。她额上涂的黄色断断续续如横云,脸上的胭脂浸湿了圆圆的酒窝。金微山远在几千里外,我的梦魂一夜之间往返重叠。