画堂春 秋眺
烟凝寒碧楚山秋。
夕阳敛尽山头。
长江无语向东流。
目断归舟。
红叶题残旧恨，翠眉蹙破新愁。
月明雁字影悠悠。
人依西楼。
井梧翻叶响秋声。
玉阶风露凄清。
阴虫无数草间鸣。
泣尽残更。
红泪暗流宝蜡，碧峰冷浸银屏。
梦回帘外月华明。
无限伤情。
白话文译文
烟雾凝聚着寒碧之色，楚地的山峦秋意已浓。夕阳完全隐没在山头。长江默默无声地向东流去，我望眼欲穿也等不到归来的船。红叶上题写的旧日怨恨已被磨损，翠眉因新添的忧愁而紧锁。明月当空，雁阵的影子悠悠飘过，我独自倚靠在西楼之上。井边的梧桐叶翻动，发出秋天的声响。玉石台阶上，风露带来凄清之感。无数秋虫在草丛间鸣叫，仿佛哭泣着，直到残夜将尽。红烛的蜡泪暗暗流淌，碧色山峰的冷光浸透了银屏。从梦中醒来，帘外月光皎洁明亮，心中涌起无限的伤情。