关山别意
莲叶未青时，沙头话别离。
舟行期早发，日晏未曾移。
迟回一何久，念我平生友。
莫问去程遥，且尽杯中酒。
君今往何处，万里长城路。
路远人迹稀，黄云黯朝莫。
陇阪历欹倾，双轮不暂停。
时闻呜咽水，流作断肠声。
驱车无少息，又度长芦北。
八月雁南飞，天山草俱白。
横笛在高楼，关山月里愁。
离人听此曲，白尽少年头。
白话文译文
莲叶还没有变青的时候，我们在沙头话别。船夫说好早早出发，可太阳西斜了船还没移。徘徊犹豫了这么久，是因为思念我一生的朋友。不要问前面的路有多远，暂且先喝干杯中的酒。如今你要去哪里？是那万里长城边的道路。路途遥远人烟稀少，昏暗的黄云遮蔽了早晚。陇坂的山路崎岖倾斜，车轮不停转动。时时听到呜咽的流水声，像断肠的悲鸣。驱车没有片刻停息，又渡过长芦以北。八月里大雁向南飞去，天山的草都已变白。有人在楼上吹起横笛，关山的月夜里满是愁绪。离别的人听到这曲子，少年也会愁白了头。