送焦千之秀才
焦生独立士，势利不可恐。
谁言一身穷，自待九鼎重。
有能揭之行，可谓仁者勇。
吕侯相家子，德义胜华宠。
焦生得其随，道合若胶巩。
始生及吾门，徐子喜惊踊。
曰此难致宝，一失何由踵。
自吾得二生，粲粲获双珙。
奈何夺其一，使我意纷?。
吾尝爱生材，抽擢方郁蓊。
犹须老霜雪，然后见森耸。
况从主人贤，高行可倾竦。
读书趋简要，害说去杂冗。
新文时我寄，庶可蠲烦壅。
白话文译文
焦先生是个独立不屈的人，势利不能使他惶恐。谁说一身贫寒，他看待自己却如九鼎持重。有人能彰显他的品行，可称是仁者的勇毅。吕侯本是宰相门第之子，德义更胜荣华恩宠。焦生能得他相伴，彼此道义相合如胶漆紧固。当初二位来到我门下，徐子欢喜惊叹又激动。说这般难得珍宝，一旦错失何处再重逢？自从我得到两位门生，如获双璧光彩熠熠映苍穹。为何今日夺走其一，让我心绪纷乱如潮涌？我素来爱惜良材如嘉木，正待抽枝拔节郁郁葱葱。还需经历风霜岁月深，方能见其巍然耸云空。何况追随贤明的主人，高尚品行令人钦敬仰崇。读书贵在把握精要，摒弃繁杂无用的论说。新写的文章可时时寄我，或能涤净世间烦闷淤塞。