题高九万菊涧

刘克庄 ·

胡公饮菊潭,八十冠貂蝉。 高叟饮菊涧,六十雪满颠。 胡公死无名,高叟生无权。 权随粪土尽,名与穹壤传。 刘生劝高叟,世事不两全。 饥且拾落英,渴且?寒泉。 快吟三千篇,多活五百年。

白话文译文

胡公曾饮菊潭水,八十岁犹戴貂蝉冠。高叟长饮菊涧旁,六十岁已白发满鬓边。胡公死后无官名,高叟生前无权位。权位终随粪土消,声名却共天地传。刘生劝慰高叟言:世间难求两周全。饥时便拾飘落菊,渴时掬饮清冷泉。畅快吟诗三千首,胜过强求寿延年。