和西涯阁老寄题黄鹤楼韵兼呈□凤山中丞
楼船浮空向空泊，坐对江楼咏孤鹤。
杲日晶晶目仍远，澄波淼淼心先廓。
大别曾闻神禹凿，洞庭彭蠡相联络。
夤缘七泽入溟海，控引群山俯飞阁。
飞阁西来千万峰，钧天九奏敞龙宫。
虚传云树书能达，实少桃源路可通。
灵洲处处闻芳杜，商舶时时乘便风。
风波岁月坐超忽，回首朱颜成老翁。
我生蹇劣惭时彦，踪迹天涯已强半。
春草幽忧泣楚累，秋风归思怀张翰。
支离岁月如转蓬，廿载斯楼巳三见。
感嘅长歌崔老篇，登临省识回仙面。
兹来景物尤绝奇，江水江花净如练。
报诗中丞兴不浅，更拟乘槎上霄汉。
白话文译文
楼船仿佛悬浮在空中，向着空旷的水面停泊。我坐在江楼对面，吟咏着孤鹤。明亮的太阳光芒闪耀，目光依然望向远方，清澈的江水浩渺无边，心胸先已开阔。曾听说大别山是大禹神功开凿的，洞庭湖和鄱阳湖相互连接。沿着众多湖泊一直通向大海，控制着群山，俯瞰高耸的楼阁。楼阁向西延伸，面对千万座山峰，仿佛天上仙乐九奏，敞开了龙宫之门。空传说云树之间书信能通达，实际上却很少有通往桃源的道路。灵洲处处可闻到芬芳的杜若，商船时时借着顺风行驶。风浪岁月不知不觉流逝，回头一看，红润的面容已变成老翁。我这一生困顿失意，愧对当世贤才，足迹遍布天涯，已经过了大半辈子。春天里幽忧如同楚国的屈原一样哭泣，秋风中思念归去，如同张翰怀念故乡。漂泊离散的岁月如同飞转的蓬草，二十年来这座楼已经见过三次。感慨而长歌，如同崔颢的古老诗篇，登楼远望，仿佛认出了回仙的面容。这次来的景物尤其绝妙奇特，江水和江花纯净得像白绢一样。回报诗作的中丞兴致不浅，还打算乘坐木筏直上霄汉。