惜黄花慢
霁空如水。
衬落木坠红，遥山堆翠。
独立闲阶，数声□度风前，几点雁横云际。
已凉天气未寒时，问好处、一年谁记。
笑声里。
摘得半钗，金蕊来至。
横斜为插乌纱，更碎揉、泛入金尊琼蚁。
满酌霞觞，愿人寿百千，可奈此时情味。
牛山何必独沾衣，对佳节、惟应欢醉。
看睡起。
晓蝶也愁花悴。
白话文译文
雨后的天空明净如水，映衬着飘坠的落叶与残红，远处山峦堆叠着苍翠。我独自立在寂静的台阶，忽听得风前传来数声笛韵，天边几点雁影掠过云际。这已凉未寒的时节里，一年中最美好的光景谁曾铭记？忽闻笑语声近了，她摘得半鬓金黄的菊蕊来到这里。 将花枝斜插进乌纱帽旁，更轻轻揉碎花瓣，任它飘落盛着琼浆的杯中。斟满霞光般的美酒，愿人长寿千岁，奈何此情此景总教人思绪迷离。何必像齐景公登牛山般独自泪湿衣襟？面对佳节，本应纵情欢醉。且看晨起时，连蝴蝶也愁叹着花的憔悴。