西江月

文廷式 ·

削竹閒裁菊枕,煮茶自洗椰瓢。 一灯摇梦雨萧萧。 苔院更无人到。 世翳已除眼缬,愁尘不上眉梢。 布衣来往秀江桥。 休问五陵年少。

白话文译文

悠闲地削着竹子做菊花枕头,自己清洗椰瓢来煮茶。一盏孤灯摇曳,伴着雨声潇潇入梦。长满青苔的庭院,更无人迹。世俗的尘翳已经消除,眼睛明亮,愁苦的尘埃不会爬上眉梢。穿着布衣在秀江桥边往来,不要问那些五陵豪门的少年。