送吕秀才司教弋阳
客有南来者，士服缝掖裾。
却略再三拜，致我姑蔑书。
握缄不及启，问客夫何如。
忆年方及盛，六艺富摧储。
摛辞鲜同匹，枝叶分扶疏。
断金获徐子，丽泽日相于。
岂复顾蓬累，计日升茅茹。
时命久不与，此志成敝苴。
徐也笃古谊，最我周道舆。
以兹幸绍介，跻君白玉除。
我闻客拱对，揖视气豁舒。
念言别徐子，契阔三岁馀。
温然接所友，何啻偕蛩驉。
岁阳戒元陆，征夫膏其车。
造士业有职，畏简严居诸。
駪駪弋阳士，譬射得蒲苴。
行哉励孤往，明当振尔祛。
不见大都市，鱼目嗤璠玙。
士乎慎自立，流俗空睢盱。
申章述我赠，好音愿勿虚。
白话文译文
有位客人从南方来，穿着儒生的宽大衣裳。他再三行礼致意，交给我一封来自姑蔑的信。我握着信还没来得及打开，先问客人情况如何。回想当年徐子正年轻，六艺之学丰富广博。他的文采无人能比，如同枝叶繁茂纷披。他与徐子如金兰之交，日日相互切磋受益。哪里会顾念自身困顿，只盼着早日升迁高位。但时运长久不眷顾他，这番志向竟成破败的草鞋。徐子为人笃信古道，最看重我如行路之车。因此有幸被他引荐，得以登上白玉台阶。我听客人拱手对答，作揖时神情舒展愉悦。想到与徐子分别后，已有三年多的隔阂。如今温和地接待故友，何异于乘着良马同行。岁末时节即将上路，远行的人备好车马。培养士子是本职责任，敬畏简册须严谨起居。那些弋阳的学子们，好比射箭得中靶心。你此行要勉励前行，定当振作你的衣襟。不见大都市的市场上，鱼目混珠嘲笑美玉。士人应当自重自立，世俗流言不过徒然张望。写这首诗记述我的赠言，愿你的好消息不要落空。