荔枝歌
番禺地僻岚烟锁，万树累累产嘉果。
汉宫坠落金茎露，秦城散起骊山火。
炎炎六月朱明天，映日仙枝红欲燃。
自古清芬不能遏，留得嘉名为椹仙。
上皇西去杨妃死，蛮海迢迢千万里。
华清宫阙阒无人，南来不见红尘起。
至今荣植遍闽州，离离朱实繁星稠。
一日为君空变色，千里凭谁速置邮。
可怜锦幄神仙侣，为饮凝浆涤烦暑。
绮筵不惜十千钱，酩酊秦楼桂花醑。
秦楼女子绣罗裳，凤箫呜咽流宫商。
醉歌一曲荔枝香，席上少年皆断肠。
白话文译文
番禺地处偏远山雾缭绕，万树累累结满佳果。这果实像是汉宫仙人承露盘滴落的玉露，又似秦末焚毁骊山的烽火那般红艳。六月炎夏赤日当空，荔枝映日枝头红得像要燃烧。自古清香难以掩藏，留得美名称作“椹仙”。唐玄宗西逃杨妃逝去，茫茫南海相隔千万里。华清宫殿寂静无人，南方再不见快马扬尘的急驰。如今繁茂的荔枝遍布闽州，离离红实如繁星密布。一日之间为你褪尽鲜色，千里之遥谁能速递传送？可叹那锦帐中的神仙眷侣，为饮甘冽果浆涤荡暑气。华宴不惜耗费万钱，在秦楼醉饮桂花美酒。秦楼女子身着绣罗裳，凤箫声咽流淌着宫商音律。醉中唱起荔枝香曲，席间少年皆为之魂牵神伤。