史馆閒题二首
骑马到画省，冠佩趋几筵。
岂但文字美，所乐长官贤。
京国足府寺，金谷相百千。
飞书日杂遝，奔命惧不先。
肃肃馆阁严，操瓢绩简编。
上有日月光，下有草木妍。
森罗大象列，俟此言语宣。
蹇予昧儒学，群髦辱官联。
遭逢赖明世，益喜身悠然。
画省真仙居，华屋映丹树。
青石倚阑干，松发沐云雾。
绮疏刻连钱，承尘画翔鹭。
中有河汉文，夜深室光聚。
玉函黄金钥，太史自侍御。
河上一竖儒，伊吾诵章句。
偶趋彤庭诏，词林迩天路。
虽乐文雅懿，终惭紬绎误。
白话文译文
其一 骑马来到尚书省，整好衣冠步入厅堂。 不只因文书工作清雅，更欣喜遇到贤德长官。 京城里官府林立，钱粮堆积成千上万。 文书昼夜飞传杂乱，奔忙奉命唯恐落后。 史馆楼阁肃穆庄严，我持笔简编纂书卷。 上有日月光芒普照，下有花草树木争妍。 天地万象森然罗列，等待文字来述说彰显。 惭愧我本愚钝不谙儒学，却与英才并列朝班。 幸而逢此清平世道，更觉身心安适悠然。 其二 尚书省真如仙境居所，华美屋宇映着红树。 青石栏干静静倚立，松枝沐浴云雾深处。 雕窗刻着连环铜钱，藻井绘满飞旋白鹭。 其中收藏璀璨文献，深夜室内光气凝聚。 玉匣配着黄金锁钥，太史亲自侍奉守护。 我本是河边迂腐书生，终日吟诵古书章句。 偶然奉诏踏入宫廷，翰林院临近通天之路。 虽喜爱这文雅之地，终究愧对整理典籍的重负。