题函谷关图寿外父尹文亭七十一初度
寥寥宇宙间，咄咄古今裹。
游者可为纶，飞者可矰矢。
至若乘风云，犹龙有老子。
商周几阅代，柱下寄藏史。
西归为谁来，独为关尹喜。
将与溟涬游，道德落陈纸。
上下五千言，字字抉玄秘。
无名天地根，尔乃是道纪。
虚心与实腹，剌剌含至理。
知雄以守雌，涉世混尘滓。
玄同究旨归，守朴而已矣。
世衰朴亦散，大道久沦弃。
纷纷知巧场，窍凿浑沌毁。
战争蜗角名，攘夺蝇头利。
嗟哉彼世愚，劳扰何时止。
焦灼膏火中，长生安可冀。
如何得长生，试请问李耳。
此老意云何，不过静者是。
吾翁尚玄默，不共世俗靡。
便腹贮大真，冲虑契玄旨。
与物忘町畦，出口泯臧否。
息机娱林泉，厌喧避城市。
岸帻南山云，濯足矶头水。
客来一杯酒，客去仍隐几。
醉乡并梦境，此外皆尘秕。
全生得要术，汗漫托无始。
人拟葛天民，我曰有道器。
青牛西去后，黄老恣麈尾。
无心合道真，千古如翁几。
倘逢皓发人，关尹若舟起。
欣睹玳筵开，东来佳气紫。
白话文译文
在这空旷的宇宙之间，纷繁的古今往事都被包裹其中。游动的鱼可以用钓线去钓，飞翔的鸟可以用箭去射。至于能驾驭风云的，就像老子那样如同神龙。他经历了商周几个朝代，担任柱下史掌管藏书。他西出函谷关是为了谁？只为关令尹喜。将要与自然之道同游，却留下了《道德经》写在纸上。全书上下五千字，字字揭示玄妙的奥秘。“无名”是天地的根源，这就是道的纲纪。虚心实腹的道理，句句包含着至深的哲理。知道刚强却安守柔弱，在世间与尘俗混同。玄同的最终旨归，不过是保持质朴罢了。世风衰败，质朴也散失了，大道早已被抛弃。在纷纷扰扰的智巧场中，像凿开浑沌一样破坏了自然。人们为蜗角般的虚名而争斗，争夺蝇头小利。可叹那些世间愚人，劳碌纷扰何时才能停止？像在油灯火焰中焦灼，哪里还能期望长生？如何才能得到长生？试着去问问老子。这位老人说的是什么？不过是“静”罢了。我的岳父崇尚玄默，不与世俗同流。大肚子里装着纯真，淡泊的思虑契合玄妙旨趣。与万物相处忘记界限，说话不评论好坏。停止机心，在林泉中娱乐，厌倦喧嚣避开城市。推起头巾面对南山的云，在矶头洗脚于水中。客人来了喝一杯酒，客人走了依然靠着几案。醉乡和梦境之中，除此之外都是尘渣糟粕。保全生命得到了要诀，逍遥自在寄托于无始。别人把他比作葛天氏之民，我说他是有道之人。自从老子骑青牛西去之后，黄老之学盛行，人们挥着麈尾清谈。无心而合于道真，千古以来像岳父这样的人有几个？倘若遇到白发之人，就像关尹喜那样乘舟而起。欣喜地看到华美的筵席摆开，东方有紫色的祥瑞之气到来。