清平乐
清词索笑。
莫厌银杯小。
应是天孙新与巧。
剪恨裁愁句好。
有人梦断关河。
小窗日饮亡何。
想见重帘不卷，泪痕滴尽湘娥。
春宵睡重。
梦里还相送。
枕畔起寻双玉凤。
半日才知是梦。
一从卖翠人还。
又无音信经年。
却把泪来做水，流也流到伊边。
白话文译文
清新的词句换得一笑。莫嫌银酒杯儿太小。该是织女新赐的灵巧，剪去恨意裁掉愁思，句句都精妙。有人梦醒时已远隔关山河道，小窗下终日饮酒无可奈何。想见重重帘幕不再卷起，泪痕滴尽仿若湘水神娥。春宵深眠沉重，梦里依旧依依相送。从枕边起身找寻那双玉凤，半晌才知是梦。自从典卖珠翠的人儿离去，又经年杳无音讯。索性把眼泪化作流水，纵使流淌也要淌到你的身旁。