答陈正叔

王安石 ·

天马志万里,驾盐不如闲。 壮士困局束,不如弃之完。 利行有阨辙,势涉无恬澜。 明明千年羞,促促一日欢。 孰肯避此世,引身取平宽。 超然子有意,为我歌考槃。 予方慕孔氏,委吏久盘桓。 得失未云殊,聊各趋所安。

白话文译文

天马本志在万里驰骋,让它拉盐车不如得清闲。壮士若被束缚困顿,不如舍弃保全心志。追利之路常有险阻车辙,趋势而行难有平静波澜。千年清誉是何等光明,岂可换取短促一日欢颜。谁愿逃避这纷扰人世?抽身寻觅平和与宽广。超然兄台早有归隐之意,为我吟唱那《考槃》隐逸之歌。我正仰慕孔子处世之道,担任小吏已久却安于际遇。得失本无绝对分别,且让我们各赴心安之所。