减字木兰花 冬尽

王夫之 · 明末清初

烟笼残月。 遮屋五更霜似雪。 小爱东窗。 逗漏玻瓈数点黄。 梅风疏缓。 冻蝶乍苏幽砌暖。 生怕春生。 生雨生风困早莺。

白话文译文

烟雾笼罩着残月。五更时分,屋上的霜像雪一样白。偏爱那东窗,透过玻璃窗漏进几点黄色的光。梅花的微风疏缓轻柔,冻僵的蝴蝶刚刚苏醒,幽静的台阶已有了暖意。生怕春天来临,因为春雨春风会使早莺困倦。