为杨子常题文水画吴中山水 其四 枫桥

王彦泓 ·

钟响来孤艇,渔歌入短垣。 山光杂湖影,摇荡画阑干。 碧虹跨平湖,远岫参差映。 门影入波圆,五十三明镜。 身到山中几十回,山之面目求全开。 如今山外看山里,始觉玲珑破碎来。 柳边渔艇罾罶歇,洲上人家约略斜。 落日雁行千片下,苍苍未见有芦花。 殿夹深林几岫青,门临流水两桥横。 何时杖策寻明月,来听莲花塔下经。 墙里双?杰插霄,重门朱殿闭牢牢。 凭谁启钥陈清醑,望见灵筵盏动摇。 门内乔林门外溪,仰瞻才见及堂基。 应知不是吴宗庙,得赌雍容端委仪。 夏木千章厚影铺,澄湾楼阁杂芙蕖。 吴王魂魄应游此,可惜西施在五湖。 二公去后百年奇,庙貌蒸尝继有之。 为国为民谁与并,只应比颡过斯祠。 缥缈空亭盖石梁,压村山色郁青苍。 烟波一折南流去,便是吴王走狗塘。 百丈寒泉落寺门,琳宫迢递桂松深。 鹤亭马石依然在,欲唤清谭支道林。 飞磴长梁入寺深,朱廊迢递最高层。 游人曳杖寻何处,水竹山茶并有名。 壁含雷雨气成霞,流下青莲几瓣花。 绝壑树深鸦噪处,两间茅屋汉卿家。 雪滩古木长桥外,烟岭湖光短榻前。 虾菜鲈莼杞菊荐,可怜风味得同筵。 栋宇都攒苍壁根,湖光万顷镜光分。 题诗恰忆前年事,茶米鸡笼品白云。 半山已见太湖全,米囤虫头出没边。 长想清秋明月夜,携筇直上万峰巅。 涧底松余岭殿檐,梁隋碑没草芊芊。 北山尚有郊台在,糜鹿虽游迹未迁。 烟峦数髻镜中孤,水畔帆樯一点无。 错道曲终人不见,包山洞达洞庭湖。 贺监当年一曲荣,如今全震属先生。 梦中舟楫毫端路,几度沿洄到洞庭。

白话文译文

钟声传来,孤零零的小船靠岸,渔歌飘进了矮墙。山色与湖光交织,在雕花的栏杆边轻轻摇荡。彩虹般的桥横跨在平静的湖面上,远处的山峰参差倒映在水中。门影落入波光里,圆圆的,像是五十三面明镜。我亲身到过山中几十次,总想看清山的全貌。如今站在山外看山里,才觉得山峦玲珑破碎,层层叠叠。柳树边,渔船上停着渔网,沙洲上的人家隐约斜立。夕阳下,大雁成行,千片影子落下,苍茫中却看不见芦花。殿堂夹在深林中,几座青山耸立,门前流水潺潺,两座桥横跨。什么时候能拄着手杖去寻找明月,来莲花塔下听经声?墙里两座高耸的建筑直插云霄,重重的门和朱红的宫殿紧紧关闭。谁能为我打开锁,摆上清酒?望见灵前的酒杯在微微摇晃。门内是高高的树林,门外是溪流,抬头才能看到堂基。应该知道这不是吴国的宗庙,却能见到雍容端庄的礼仪。夏日的树木层层叠叠,投下浓密的阴影,澄净的湾流边楼阁与荷花相映。吴王的魂魄应该在此游荡,可惜西施已经去了五湖。两位贤公离世后百年间,庙宇的祭祀一直延续。为国为民,谁能与他们相比?只该叩头经过这座祠堂。缥缈的空亭覆盖着石桥,压着村子的山色郁郁苍苍。烟波一转,向南流去,那里就是吴王的走狗塘。百丈高的寒泉落在寺门前,琳宫深远,桂树松林幽深。鹤亭和马石依然存在,想邀请清谈的支道林。飞磴长桥通向寺院深处,朱红色的长廊蜿蜒到最高层。游人拄着手杖寻找何处?水竹和山茶都很有名。墙壁含着雷雨之气,化成霞光,流下几瓣青莲般的水花。深谷密林中乌鸦噪鸣的地方,两间茅屋是汉卿的家。雪滩上的古木在长桥之外,烟雾笼罩的山岭和湖光映在短榻前。虾菜、鲈鱼、莼菜、枸杞、菊花一起摆上,可惜这风味只能同席共尝。栋宇都聚集在苍翠的崖壁根下,万顷湖光像镜子一样分成两半。题诗时恰好回忆起前年的事,在茶米鸡笼边品评白云。半山腰已经能看到太湖的全貌,米囤和虫头在边沿出没。常常想象清秋明月之夜,拄着竹杖直上万峰之巅。涧底的松树和岭上的殿檐,梁隋时代的石碑湮没在草丛中。北山还有郊台存在,麋鹿虽然游荡,痕迹没有迁移。烟雾缭绕的山峦像几个发髻,在镜中孤零零的,水边没有一点帆影。错误地以为曲终人不见,包山相通直达洞庭湖。贺知章当年一曲荣耀,如今全归先生所有。梦中的舟楫在笔端行路,几度沿着水路迂回到洞庭。