送沈夷斋
素秋金气应，凉飙荡炎蒸。
仰观众星列，俯听幽虫唫。
申旦不能寐，揽衣步前庭。
我友逝言迈，告我东南征。
谁云东南近，万里越重城。
浮云浩无极，我思何能任。
饮以金屈卮，歌我吴趋行。
聊且娱酣宴，无为独沾缨。
飞来云中雁，什伍自成行。
如何同心友，各往天一方。
忆与君相见，桃李熙春阳。
共感时华盛，交励茂名扬。
胡然忽离迹，飞藿卷寒霜。
天时有代谢，人事安可常。
不见参与辰，出没遥相望。
虽有盈樽酒，何能解中肠。
宛宛庭中兰，三年植芳墀。
馨香忽盈袖，采掇惊华滋。
讵意凉飙起，吹向天南涯。
草木有臭味，开发异根蕤。
空令中畹蕙，掩抑凄光仪。
愿得因回风，返我故亩畦。
白话文译文
秋天的肃杀之气应和着金行，清凉的风吹散了炎热的暑气。抬头仰望，群星列布天空；俯身倾听，幽暗处虫儿低吟。从夜晚直到天亮都无法入睡，披上衣服走到前庭漫步。我的好友即将远行，告诉我他要向东南方出发。谁说东南方很近？万里之遥要越过重重城池。浮云无边无际，我的思念如何能承受？用金杯斟酒为你饯行，唱起吴地的歌曲《吴趋行》。暂且尽情享受欢宴，不要独自泪水沾湿衣襟。天上飞来云中的大雁，三五成群自成行列。为何志同道合的朋友，却要各自奔赴天各一方？回忆当初与君相见，桃花李花开满明媚春光。共同感叹当时盛景，互相勉励要美名远扬。为何忽然就要离别远行，像飞蓬草在寒霜中卷折？天时四季有代谢交替，人间世事哪能恒常不变？不见参星与辰星，此出彼没永远遥相望。即使有满杯的美酒，又怎能解开我内心的愁肠？庭院中那丛幽香的兰草，三年种植在芬芳的台阶上。馨香忽然盈满衣袖，采摘时惊叹它的滋荣华美。哪料到凉风骤起，把它吹向天涯南方的边地。草木各有自己的气味，开花生长也根系不同。白白让这田中的蕙草，掩抑凋零饱含凄楚的光彩。但愿能借助回旋的风，送我回到故园的田亩之间。