夜过舒尧文戏作

苏轼 ·

先生堂上霜月苦,弟子读书喧两庑。 推门入室书纵横,蜡纸灯笼晃云母。 先生骨清少眠卧,长夜默坐数更鼓。 耐寒石砚欲生冰,得火铜瓶如过雨。 郎君欲出先自赞,坐客敛衽谁敢侮。 明朝阮籍过阿戎,应作羲之羡怀祖。

白话文译文

先生堂前霜月清寒,弟子们在两廊喧嚷读书。 推门进屋,书籍散乱纵横,蜡纸灯笼的光晕如云母般晃亮。 先生风骨清癯,睡眠稀少,整夜默然静坐,细数更鼓声声。 那石砚耐寒似要凝冰,铜瓶得了炭火,暖意如骤雨初歇。 郎君欲出门先自夸一番,座中客整襟危坐,谁人敢有怠慢? 待到明朝,阮籍访阿戎,当如王羲之羡慕王怀祖那般。