芙蓉园
彼美西园中，庶卉各有姿。
芙蓉一何好，修茎擢金池。
素波濯绛华，惠风时纷披。
夕舒零露下，旭日照灼之。
鱼戏龟来游，植根非泽陂。
公子延贵客，清夜吹参差。
高台飞盖来，进酒腾羽卮。
徽音属相和，濡翰奏雅诗。
人生贵行乐，岁晏嗟留夷。
芳草自本性，何必菉与葹。
酬君千金寿，令德以为贻。
白话文译文
在那美丽的西园之中，各种花草各有风姿。芙蓉花开得多么美好，挺拔的茎干从金色池塘中抽出。清澈的水波洗涤着深红的花朵，和煦的微风不时吹拂。傍晚它舒展在露珠之下，清晨又被朝阳照耀。鱼儿嬉戏，龟儿游来，它的根生长在水边而非沼泽。公子邀请尊贵的客人，清凉的夜晚吹奏起参差排箫。高台上车盖纷至沓来，举杯劝酒，羽觞飞舞。美妙的乐声相互应和，挥笔写下优雅的诗篇。人生贵在及时行乐，岁末只能叹息时光流逝。芳草自有其本性，何必羡慕菉与葹（两种杂草）？敬献您千金的寿礼，愿以美德作为馈赠。