拟古十九首 行行重行行
寒日照疏林,北风何冽冽。
河梁一分手,即为万里别。
去去把征衣,遥遥望车辙。
君行何当还,令我中抱热。
玄冬繁冰霜,江河迥且长。
居常同室欢,奄忽隔两乡。
辰参东西驰,日月互相望。
但嗟行者远,谁怜居者伤。
灼灼池中花,茸茸涧边草。
婉婉青楼女,粲粲颜色好。
悠悠理朱弦,缓缓歌窈窕。
游子行不归,日夕念远道。
空房寂无人,沉忧涕盈抱。
青青松与柏,轮囷山之阿。
人生寄一世,迅速如颓波。
及时为欢娱,有酒且高歌。
遨游宛洛间,騕袅鸣玉珂。
宛洛多王侯,邑里竞繁华。
车马日缤纷,第宅郁嵯峨。
别馆接离宫,一一凌烟霞。
恣意且游瞩,戚戚将如何。
佳辰倡高会,广宴陈中堂。
宾友满四座,冠佩鸣锵锵。
绮错一何纷,琬液流霞觞。
堂上鼓瑟琴,堂下吹笙簧。
即此娱心意,相与复翱翔。
佳辰岂易得,欢会安可常。
少年不为乐,老至徒慨慷。
高楼一何高,岧峣乃百尺。
绮疏凌层霄,飞甍临广陌。
其中多佳人,一一倾城色。
弦歌发新声,宛转谐金石。
馀响入青云,高唱娱日夕。
往来道旁者,岂无知音客。
安得褰衣裳,和歌于其侧。
日暮门墙外,伫望空叹息。
江干有芙蓉,泽畔多芳芷。
涉江复泛泽,采以致君子。
延伫天之涯,相隔乃万里。
远道不得达,惆怅情何已。
迢迢仲秋夕,璧月扬素辉。
仰视河汉间,灿灿明星稀。
白露泫庭柯,蟋蟀鸣声悲。
鸿雁天际翔,岁暮将何之。
言念平生欢,结交贫贱时。
一朝致青云,弃我如敝帷。
物候有变迁,人情难久持。
友道日荆棘,叹息谷风诗。
郁郁庭中树,生为连理枝。
结发成婚姻,恩爱两相宜。
如何远行迈,悠悠在边陲。
一去今十年,轩车未旋归。
不见园中花,当春竞芳菲。
采采不及时,零落将何为。
我心信匪石,不可以转移。
愿君怀夙欢,毋忘皓首期。
迟迟艳阳日,蔼蔼众芳发。
忽忆同心人,经时向吴粤。
采芳欲遗之,天长路难越。
卷置怀袖中,馨香何由彻。
天际有灵匹,河汉日相隔。
一水何悠悠,可望不可即。
七襄久脱骖,机杼恒罢织。
岂无欢会期,望渺初秋夕。
伫立河之干,含情泪沾臆。
策马出郊圻,行行即长路。
西风莽摇落,百卉悉非故。
荣枯自有时,人生苦不悟。
少壮能几何,忽焉已衰暮。
混混大化中,终同草木腐。
不朽在荣名,勉旃早自树。
高城郁崔嵬,阿阁壮且丽。
复道相回环,云雾森亏蔽。
郊墟草树黄,飒飒北风厉。
狐兔走平陆,荏苒将暮岁。
青楼有佳人,倚柱多幽思。
当此摇落时,怀人不能置。
闭户理朱弦,宫徵一何备。
曲罢仍徘徊,清歌助悲慨。
含意将告谁,沉忧叹寤寐。
思为兰麝香,得近君衣被。
晚出城东门,落日照高树。
衰草遍郊原,松楸绕长路。
草间何累累,前代公侯墓。
翁仲卧荒烟,残碑断以仆。
嗟彼地下人,在昔贵而富。
一朝即玄堂,终古如长暮。
时移与代迁,子孙不知处。
俯仰慨今昔,胡为不觉悟。
挈榼且携壶,及时且游豫。
处世若传舍,今古相推迁。
出郊试骋望,迥野俱荒阡。
人匪金石伦,谁能久延年。
贵贱同物化,荣辱亦茫然。
自拟挽歌词,叹此达者贤。
人生七十稀,而况年至百。
所贵能达生,徒忧亦何益。
诞者求神仙,愚者爱金帛。
不如且置酒,长筵日招客。
百年如隙驹,岁月良可惜。
霜雪载道路,鸿雁鸣声悲。
游子万里去,越在天之涯。
北风何凄凄,远道寒无衣。
尺书久不来,日夕怀音徽。
冉冉芳岁徂,行客无还期。
不惜岁月迈,所忧华发滋。
独宿空房中,思君久徘徊。
明月照绮窗,疏灯鉴重帏。
寤言长相思,涕下不可挥。
离忧千万端,卑怀君讵知。
时维孟冬夕,天气凄以清。
寒飙入高树,霜露浩且盈。
起视夜何其,河漠见参横。
蟋蟀入我床,蛩螀草间鸣。
逝节何迅速,感时偏多惊。
脉脉步前除,中抱不自明。
良晤何悠悠,胡以慰我情。
故人渺天末,遗我一尺书。
书中复何言,但言久离居。
当时游子衣,貂裘敝无馀。
去日犹少壮,今已毛发疏。
卷书不能读,陨涕沾衣裾。
遥夜不能寐,揽衣起凭栏。
皓月流中闺,明河亘天端。
怅然忆远人,川原浩漫漫。
君去行役劳,妾处多苦艰。
契阔慰何时,俯首为泛澜。
白话文译文
寒日照射着稀疏的树林,北风多么凛冽。在河梁上一分手,就成了万里之别。你远去的身影,我望着你的征衣,遥遥看着车轮的痕迹。你何时才能回来?让我心中充满牵挂。深冬时节冰霜繁重,江河悠远而漫长。平日里同室欢聚,刹那间却分隔两乡。参星和辰星东西奔驰,太阳和月亮互相遥望。只叹息远行的人太远,谁又可怜在家的人悲伤。池中花朵灼灼开放,涧边青草茸茸生长。青楼中美丽的女子,容颜娇艳光彩照人。她悠闲地调理朱弦,缓缓歌唱着窈窕的曲调。游子远行不归,她日夜思念远方的道路。空房寂静无人,深深的忧愁让泪水盈满了怀抱。青青的松树和柏树,生长在山坳里盘曲。人生寄居一世,迅速如同下泻的波浪。应当及时行乐,有酒就高声歌唱。遨游在宛洛之间,骏马佩着玉铃叮当。宛洛之地多王侯,街巷里争着繁华。车马每天纷纷扰扰,府第高耸巍峨。别馆连接着离宫,一个个高入烟霞。纵情地游玩观赏,忧伤又有什么用呢。美好的日子举行盛会,盛大的宴席摆在中堂。宾客朋友坐满四座,冠冕玉佩锵锵作响。华美的摆设多么纷繁,美酒如流霞在杯中。堂上弹奏瑟琴,堂下吹奏笙簧。就这样娱乐心意,相互一起翱翔。美好的日子哪里容易得到,欢会又怎能长久。少年时不及时行乐,到老了只能徒然感慨。高楼多么高啊,高耸百尺。雕花的窗户凌驾云霄,飞檐俯临大街。楼中有许多佳人,个个倾国倾城。弦歌发出新声,婉转合于金石之音。余音飘入青云,高唱娱乐朝夕。路旁过往的人,难道没有知音之客?怎能提着衣裳,在她们身边和歌?日暮时分在门墙外,伫立凝望空自叹息。江边有芙蓉,泽畔有芳芷。渡江又泛泽,采来献给君子。久久伫立在天涯,相隔却万里。远道不能到达,惆怅之情无尽。迢迢的仲秋之夜,圆月扬起素白的光辉。仰望银河之间,灿灿的明星稀疏。白露滴在庭院的树枝上,蟋蟀悲鸣。鸿雁在天际飞翔,岁暮将要去哪里?想起平生的欢爱,是在贫贱时结交。一旦你飞黄腾达,就抛弃我如同破旧的帷帐。物候有变迁,人情难以长久保持。友道日益荆棘丛生,叹息《谷风》之诗。郁郁葱葱的庭中树,生为连理枝。结发成婚姻,恩爱两相宜。为什么远行在外,久久在边陲?一去如今十年,车马还未归来。不见园中的花,当春时竞相芳菲。采撷不及时,零落了又有什么办法。我的心确实不是石头,不可以转移。愿你怀念旧日的欢爱,不要忘记白头偕老的期许。迟迟的艳阳天,和暖的众花开放。忽然想起同心之人,经时去了吴粤。想采芳草赠给他,天长路远难跨越。卷起来放在怀袖中,香气怎能传到。天上有灵匹(牛郎织女),银河日日相隔。一道水多么悠悠,可望而不可即。织女长久解下驾车的马,机杼也常停织。难道没有欢会的日子,遥望初秋的夜晚。伫立在河岸,含情泪水沾湿胸臆。策马走出郊野,行行踏上长路。西风莽莽摇落,百草都非旧时。荣枯自有定时,人生苦于不悟。少壮能有多少时候,忽然已经衰老迟暮。混混沌沌在自然变化中,终究同草木一样腐朽。不朽在于荣名,努力早日树立自己。高城郁郁崔嵬,楼阁壮丽。复道回环相连,云雾森森遮蔽。郊野草木枯黄,飒飒北风猛烈。狐兔在平野奔跑,时光荏苒将到岁暮。青楼中有佳人,倚柱满怀幽思。在这摇落之时,怀人不能放下。闭门调理朱弦,宫商徵羽一应俱全。曲罢仍然徘徊,清歌助长悲慨。含着心意向谁诉说,深沉忧愁叹息着醒睡。想化为兰麝的香气,得以靠近你的衣被。傍晚走出城东门,落日映照高树。衰草遍布郊原,松树楸树环绕长路。草丛间累累的,是前代公侯的坟墓。石翁仲卧在荒烟中,残碑断裂倒下。可叹那地下的人,在昔日富贵。一旦进入墓室,终古如漫长黑夜。时代迁移,子孙不知在何处。俯仰感慨古今,为什么不觉悟。提着酒壶,及时游乐。人生如寄居旅舍,古今相互推移。出郊试着远望,原野都是荒芜的田埂。人不是金石之身,谁能长久延年。贵贱同样化为物,荣辱也茫然。自己拟写挽歌,感叹这通达的贤者。人生七十稀少,何况活到一百。所贵在能达观,徒然忧虑也无益。荒诞的人求神仙,愚蠢的人爱金帛。不如暂且置酒,长席每日招客。百年如白驹过隙,岁月实在可惜。霜雪覆盖道路,鸿雁悲鸣。游子万里远行,远在天涯。北风多么凄凄,远道寒冷无衣。书信久不来,日夜思念音信。时光冉冉流逝,行人没有归期。不惜岁月逝去,所忧的是白发滋生。独宿空房中,思君长久徘徊。明月照在绮窗,疏灯映着层帷。醒着说长相思,泪水流下不能挥。离愁有千万端,卑微的心君怎知。时值孟冬之夜,天气凄清。寒飙吹入高树,霜露浩荡盈满。起身看夜色如何,银河中见参星横斜。蟋蟀进入我的床,蟋蟀在草间鸣叫。节气逝去多么迅速,感时偏多惊心。默默漫步阶前,心中怀抱不能明白。美好的聚会多么遥远,用什么来安慰我的心情。故人在天边,送我一尺书信。信中又说什么,只说长久离别。当时游子的衣服,貂裘已破旧无余。离去时还少壮,如今已毛发稀疏。卷起书信不能读,泪水沾湿衣襟。长夜不能入睡,披衣起身凭栏。皓月流照中庭,银河横在天边。惆怅地思念远人,川原浩荡漫漫。你去行役辛苦,我处多苦艰难。离别安慰在何时,低头泪水泛滥。