月上海棠 成都城南有蜀王旧苑，尤多梅，皆二百馀年古木
斜阳废苑朱门闭。
吊兴亡、遗恨泪痕里。
淡淡宫梅，也依然、点酥剪水。
凝愁处、似忆宣华旧事。
行人别有凄凉意。
折幽香、谁与寄千里。
伫立江皋，杳难逢、陇头归骑。
音尘远，楚天危楼独倚。
兰房绣户厌厌病。
叹春酲、和闷甚时醒。
燕子空归，几曾传、玉关边信。
伤心处、独展团窠瑞锦。
熏笼消歇沈烟冷。
泪痕深、展转看花影。
漫拨余香，怎禁他、峭寒孤枕。
西窗晓，几声银瓶玉井。
白话文译文
夕阳西下，废弃的苑囿朱门紧闭。凭吊着古今兴亡，遗憾浸透在泪痕里。淡淡的宫中梅花，依然如故，宛如点酥剪水般清丽。在忧愁凝结之处，仿佛忆起了宣华宫当年的旧事。路过的行人另有一种凄凉心绪。折取一枝幽香，又能寄给千里之外的谁？久久伫立江边高地，却难遇远方归来的马蹄。音信渺茫，独自倚在楚地的高楼之上。华美的闺房绣户中，人儿病恹恹无精打采。叹息着春日的醉意，伴着烦闷何时才能清醒？燕子空自飞回，何曾捎来玉门关的边塞音信？伤心之时，唯有独自展开那团花瑞锦。熏笼渐渐熄灭，沉烟冷却。泪痕深深，辗转反侧间凝望着花影。随意拨弄残存的香气，怎耐得住这孤枕寒峭。西窗透晓时，传来几声银瓶汲水、玉井波动的清响。