次和袁嵾岚见赠三十韵
舂陵有佳气，风雅代相持。
旷躅倾三户，铉言贵一时。
伟哉公后劲，能与昔同揆。
崒嵂连嵾峙，汪洋泻汉滩。
仓皇逢世乱，谈笑取官奇。
锦制江城丽，斤挥鄂渚宜。
李桃相竞秀，桑梓愧言私。
骥足方闲步，羊肠复履巘。
调高嫌寡各，怀宝惜希知。
逸致宗陶阮，高风接颖箕。
筇飞丹岳迥，车纵白门驰。
识以观涛壮，情因望海移。
尽韬文豹雾，孤引渐鸿仪。
墨翰资游戏，烟云任蔽亏。
朗怀澄皎皎，冲度益夔夔。
每快闻声蚤，翻憎握手迟。
一朝披赤牍，千里挹青芝。
裔续公安著，名齐洛下垂。
有时凌白也，率意写羲之。
老作文章伯，狂呼造化儿。
抽毫惟信腕，得酒不攒眉。
自我逢袁粲，何殊遇子期。
唱酬欣有托，摸索谩云谁。
斗北行占聚，河东岂待吹。
时花俱扫艳，古柏独成诗。
读罢陈杯酌，欢陪畅梦思。
清谈依茂宰，列席近先师。
咳唾生珠玉，敦庞肃鼎彝。
不图休晚沐，旋复吐新词。
从此耽深契，逢人说项斯。
白话文译文
舂陵这个地方有美好的气象，风雅传统代代相承。高远的足迹令三户人家倾倒，精辟的言论一时珍贵。伟大啊，您的后继力量，能与古人的准则相同。高峻的山峰连接着嵾山，浩瀚的江水倾泻在汉滩。在仓促的乱世中，谈笑间取得奇特的官职。锦绣般的江城美丽，挥斧在鄂渚正合适。李树桃树争相秀美，家乡的桑梓惭愧谈及私情。千里马刚刚悠闲漫步，又踏上羊肠小道攀登高山。曲调高雅嫌知音太少，怀揣珍宝惋惜赏识的人稀少。闲逸的情趣效仿陶渊明和阮籍，高洁的风范接续许由和巢父。竹杖飞舞在遥远的丹岳，车马奔驰在白门之外。见识因观涛而变得雄壮，情感因望海而转移。完全隐藏文采如豹隐雾中，独自引导像鸿雁渐行渐远。笔墨用来作为游戏，烟云任凭它遮蔽亏缺。开朗的胸怀清澈明亮，谦逊的态度更加恭敬。常常高兴听到名声早，反而遗憾握手相见晚。有一天打开红色书简，千里之外汲取珍贵的青芝。后代延续公安派的声名，名声与洛阳诸贤并列。有时超越李白，随意书写像王羲之。年老成为文章领袖，狂放地呼喊造物主小儿。提笔只凭手腕的灵便，得到美酒不皱眉头。自从我遇到您袁粲，与遇到钟子期有何不同。唱和应答欣喜有了寄托，摸索探寻莫说谁是谁。北斗七星运行占卜相聚，河东岂等风吹。时兴的花朵都扫尽艳丽，古柏独自成就诗篇。读完后摆上酒杯，欢快陪伴畅快的梦思。清谈依靠贤明的长官，列席接近先师。咳唾之间生出珠玉，敦厚庄重如鼎彝。不料休息晚沐之后，立刻又吐出新的词章。从此沉迷于深厚的情谊，逢人就称赞项斯。