怜猫示内
黑花一衔蝉，畜之今几年。
捕攫奔走捷，巧黠乃其天。
一脔亦割啖，分与眠席眠。
迩来主人出，出久厨无烟。
罄室鼠辈少，时得聊自延。
不就邻妇呼，宁饥肯垂涎。
夜寒身无栖，灶窟恬馀暄。
灰染突尘涴，毛色非旧鲜。
主人来归初，绕室如诉冤。
旁人固不解，主人当知怜。
云何云可恶，恶彼身挛拳。
依随行坐閒，呵叱加笞鞭。
不念昔可爱，惟恶今非前。
本来是一物，色改爱遂迁。
吁嗟乎猫乎，岂独于猫然。
人于夫妇閒，情义亦罕全。
花颜少年时，偎倚心相缠。
皤皤白发垂，相丑亦相妍。
吁嗟乎人乎，有耳听我言。
人生七十稀，能得几时安。
毋以私自贼，同室操戈鋋。
举案与齐眉，当如孟光贤。
糟糠不下堂，当与宋弘肩。
不然祇自苦，于我何益焉。
我赋我妇读，一笑愿不愆。
白话文译文
这只黑白花的衔蝉猫，我养它已有好些年。捕猎时身手矫健，灵巧机敏本是天性。偶尔得到一块肉，总要分它同吃同眠。近来我常离家远行，厨房久已不见炊烟。屋里老鼠日渐稀少，它只能勉强度日充饥。不肯应邻妇的呼唤，宁愿挨饿也不贪馋。寒夜无处取暖安身，灶洞余温里蜷作一团。尘灰染污了烟囱灶台，毛色不再像往日鲜亮。待到我归家那一刻，它绕着屋子声声呜咽似诉冤。旁人哪懂得其中情由，主人理应心生爱怜。为何偏说它惹人厌？嫌它身躯佝偻蜷缩。总在行坐间紧随不舍，却招来呵斥与鞭打。不念往昔可爱模样，只嫌如今不比从前。本是同一个生命，容颜改易爱意就变迁。可叹啊猫儿啊，世间道理岂止应验在你身？男女结为夫妇后，情义圆满也属罕见。青春如花年少时，相依相偎情意缠绵。待到白发苍苍日，容貌虽衰温情犹妍。可叹啊世人啊，且听我一番真言。人生七十古来稀，相守能得几时安？莫让私心损情义，莫在屋内动干戈。同桌共食举案齐眉，当效孟光那般贤德。贫贱不离不下堂，应如宋弘信守誓言。若不然只会自寻烦忧，对我又有何益处？我写此诗给老妻品读，相视一笑但求不违此愿。