八声甘州 其一
问海棠花下，又何如、玄都观中游。
叹佺巢蜀锦，常时不数，前度何稠。
谁见宣华故事，歌舞簇遨头。
共是西江水，不解西流。
在处繁华如梦，梦占人年少，生死堪羞。
任倾城倾国，风雨一春休。
醉逢君、何须有约，醉留君、系不住扁舟。
空又失，花前一笑，绿尽芳洲。
白话文译文
试问在海棠花下赏玩，又怎能比得上在玄都观中游览呢？可叹那精美的蜀锦，平日里本就不多见，而前番所见竟如此繁盛。谁曾见过宣华宫里的旧事？歌舞簇拥着游乐的领头人。同为西江之水，却不解为何只向东流。处处繁华如同梦境，梦中总以为人年少，生死却令人羞愧。任凭倾国倾城的美人，一场风雨后便春色凋零。醉中遇见你，何须事先约定；醉中留你，却系不住那叶扁舟。徒然又错过，花前一笑，绿意已尽，芳洲空留。