奉同尤延之提举庐山杂咏十四篇 白鹿洞书院
昔人读书地，町疃白鹿场。
世道有升降，兹焉更表章。
矧今中兴年，治具一以张。
弦歌独不嗣，山水无辉光。
荒榛适剪除，圣谟已汪洋。
亦有皇华使，肯来登此堂。
问俗良恳恻，怀贤增慨慷。
雅歌有馀韵，绝学何能忘。
城中东北望，五老何苍苍。
下有前朝寺，一原颇深藏。
门前林涧幽，屋后云木荒。
闲窗亦明洁，著此瑞锦张。
更能理枯筇，步上林北冈。
仰视天宇阔，俯瞰江流长。
受书彼何人，姓字不足详。
竹帛有遗臭，桂树徒芬芳。
蹑石循急涧，穿林度重冈。
俛入幽谷邃，仰见奇峰苍。
李公英妙年，读书此云房。
一去上台阁，致身何慨慷。
苏公记藏书，文字有耿光。
馀事亦骚雅，戏墨仍风霜。
两公不归来，岁月忽已荒。
何用建遗烈，寒泉荐孤芳。
两岸苍壁对，直下成斗绝。
一水从中来，涌潏知几折。
石梁据其会，迎望远明灭。
倏至走长蛟，捷来翻素雪。
声雄万霹雳，势倒千嵽嵲。
足掉不自持，魂惊讵堪说。
老仙有妙句，千古擅奇崛。
尚想化鹤来，乘流弄明月。
凌兢度三峡，窈窕复一原。
绝壁拥苍翠，奔流逝潺湲。
闻昔避世人，寄此茅三间。
壮节未云远，高风杳难攀。
深寻得遗墟，缚屋临清湾。
坐睨寒木杪，飞泉閟云关。
兹游非昔游，累解身复闲。
保此清净退，当歌不能谖。
空山龙卧处，苍峭神所凿。
下有寒潭幽，上有明河落。
我来爱佳名，小筑寄幽壑。
永念千载人，丹心岂今昨。
英姿俨绘事，凛若九原作。
寒藻荐芳馨，飞泉奉明酌。
公来识此意，顾步惨不乐。
抱膝一长吟，神交付冥漠。
休沐聊命驾，驾言何所之。
行寻庆云寺，想像昭陵时。
门前杉径深，屋后杉色奇。
空山岁年晚，郁郁凌寒姿。
当年雨露恩，千载有馀滋。
匠石不敢睨，孤标俨相持。
更启石室藏，仰瞻天像垂。
愿以清净化，永为太平基。
奇哉康山阳，双剑屹对起。
上有横飞云，下有瀑布水。
崩腾复璀璨，佳丽更雄伟。
势从三梁外，影落明湖里。
平生两仙句，咏叹深仰止。
三年落星湾，怅望眼空眯。
今朝随杖屦，得此弄清泚。
更诵玉虹篇，尘襟谅昭洗。
高士昔遗世，筑室苍崖阴。
朝真石坛峻，炼药古井深。
结交五柳翁，屡赏无弦琴。
相携白莲渚，一笑倾夙心。
晚岁更市朝，故山锁云岑。
柴车竟不返，鸾鹤空遗音。
我来千载馀，旧事不可寻。
四顾但绝壁，苦竹寒萧椮。
金轮紫霄上，宝界鸾溪边。
往昔王内史，愿香有馀烟。
千年今一归，景物还依然。
涧水既荡潏，山花亦清妍。
不辞原隰劳，乐此宾从贤。
访古共纡郁，劳农独勤拳。
怜我乖胜践，裂笺寄真诠。
逃禅公勿遽，且毕区中缘。
予生千载后，尚友千载前。
每寻高士传，独叹渊明贤。
及此逢醉石，谓言公所眠。
况复岩壑古，缥缈藏风烟。
仰看乔木阴，俯听横飞泉。
景物自清绝，优游可忘年。
结庐倚苍峭，举觞酹潺湲。
临风一长啸，乱以归来篇。
连山西南来，中断还崛起。
干霄几千仞，据地三百里。
飞峰上灵秀，众壑下清美。
逮兹势力穷，犹能出奇伟。
谁燃丹黄燄，爨此玉池水。
客来争解带，万劫付一洗。
当年谢康乐，弦绝今已矣。
水碧复流温，相思五湖里。
循山西北骛，崎岖几经丘。
前行荒蹊断，豁见清溪流。
一涉台殿古，再涉川原幽。
萦纡复屡渡，乃得寒岩陬。
飞泉天上来，一落散不收。
披崖日璀璨，喷壑风飕飗。
追薪爨绝品，瀹茗浇穷愁。
敬酹古陆子，何年复来游。
浩浩长江水，东逝无停波。
及此一回薄，湖平烟浪多。
孤屿屹中川，层台起周阿。
晨望爱明灭，夕游惊荡磨。
极目青冥茫，回瞻碧嵯峨。
不复车马迹，唯闻榜人歌。
我愿辞世纷，兹焉老渔蓑。
会有沧浪子，鸣舷夜相过。
白话文译文
从前人们读书的地方，是白鹿奔跑的田野。世道有盛衰变迁，此处如今再受表彰。何况当此中兴之年，治国方略得以施展。只叹礼乐教化未能延续，山水也黯然无光。荒芜草木刚刚清理，圣贤教诲已如汪洋。还有天子派遣的使臣，愿意登临这座讲堂。察访民情恳切真挚，怀念先贤更生感慨。雅颂之音余韵悠长，绝代学问岂能遗忘。从城中向东北眺望，五老峰何等青苍。山下有前朝的古寺，幽深地隐在山坳。门前林涧清幽寂静，屋后云树苍莽荒凉。明净窗棂敞亮洁净，铺展如锦绣华章。再扶一根枯竹手杖，漫步登上林北山岗。仰看天宇浩瀚开阔，俯瞰江流蜿蜒悠长。当年在此接受经书的是谁？姓名已无从细考。竹简帛书可能留下污名，月桂徒然散发芬芳。踩着石头穿越急涧，穿过树林翻越重冈。低头进入幽深山谷，抬头看见奇峰苍茫。李公当年英姿年少，在此云间房舍读书。一旦步入朝廷阁楼，立身处世何等激昂。苏公曾为藏书作记，文字至今闪耀光芒。其余事迹亦属风雅，笔墨游戏亦带风霜。两位先贤不再归来，岁月倏忽已成沧桑。何必刻意建树功业，且用寒泉供奉孤芳。两岸苍崖相对而立，直下形成险绝地势。一道溪水自中间来，奔涌曲折不知几转。石梁横跨水流交汇处，遥望前方忽明忽暗。倏忽间如蛟龙疾走，迅捷似白雪翻卷。声势如万钧雷霆，气势压倒千重高山。脚步摇晃不能自持，魂悸心惊岂可言传。前辈仙人有奇妙诗句，千古独擅险峻境界。尚想化作仙鹤归来，乘着水流戏弄明月。战战兢兢度过三峡，幽深又见一片平川。绝壁簇拥着苍翠林色，奔流溪水声潺潺。听说从前避世之人，在此筑起三间茅屋。壮烈气节仿佛未远，高洁风范却难追攀。深入探寻找到遗迹，搭建小屋临近清湾。静观寒树梢头摇曳，飞泉隐在云雾之间。此次游历不同往昔，俗累消解身心悠闲。保持这份清净退隐，当歌咏以永记心田。空山曾有卧龙之处，苍峭山崖似神所凿。下有寒潭幽深清冷，上有银河倾落九天。我因爱此佳名而来，筑小屋寄身幽谷间。永念千年前的先贤，丹心岂分今昔之别。英姿庄严如入画卷，凛然气概似在九原。寒藻供奉芬芳馨香，飞泉捧上明亮祭酒。公若懂得这番心意，徘徊步履必生悲戚。抱膝一声长吟，神魂相交于幽渺天地。趁休沐日驾车出行，漫游要去往何方？去寻访庆云古寺，遥想昭陵盛世时光。门前杉树小径幽深，屋后杉色奇丽非常。空山岁月已向晚，郁郁葱葱凌寒生长。当年承受的雨露恩泽，千载之后犹有余芳。匠人不敢随意窥看，孤高风骨巍然自持。再开启石室藏经阁，仰观天像垂示玄机。愿以清净教化之力，永筑太平世道根基。康山阳面真奇异，双峰如剑相对屹立。上有横飞流云舒卷，下有瀑布奔泻如水。奔腾跳跃又光彩绚烂，景色壮丽更显雄伟。气势力压三梁之外，倒影沉落明澈湖里。平生最爱两联仙句，吟叹不已深深仰止。三年滞留落星湾，怅然遥望双眼空眯。今朝跟随竹杖麻鞋，得来此地戏弄清流。再诵读玉虹美文篇，尘俗襟怀定被涤洗。高人昔日避世隐居，筑室在苍翠山崖荫。朝真石坛高峻险绝，炼药古井深邃难寻。结交五柳先生陶潜，屡次品赏无弦琴音。相携漫游白莲沙洲，一笑倾吐平生夙心。晚年却重返市朝，故山锁在云雾之中。柴车终究一去不返，空留鸾鹤清鸣余音。我来访时千载已过，旧日行迹无处可寻。环顾唯有陡峭绝壁，苦竹在寒风里萧森。金轮峰耸紫霄之上，宝界寺依鸾溪之边。往昔王内史曾到此，祭香余烟仿佛未散。千年后今朝归来，景物依然如故显现。涧水既激越奔涌，山花也清丽鲜妍。不辞平原低洼劳顿，乐与贤宾同游此间。访古共抒郁结情怀，劝农独自恳切勤勉。怜我未能尽览胜迹，铺纸寄写真切感悟。莫急逃离禅门清净，且先了却尘世因缘。我生于千载之后，神交千载之前贤。每读《高士传》之际，独叹渊明最为圣贤。今日得遇醉石所在，都说这是先生醉眠处。何况岩壑古朴幽深，缥缈云雾藏纳风烟。仰看乔木浓荫蔽日，俯听飞泉横空泻溅。景物自是清幽绝俗，悠然自得可忘流年。筑庐倚靠苍崖峭壁，举杯酒洒潺湲水边。迎风一声长啸，以《归来篇》作结此缘。连绵山峦自西南来，中断之处又再崛起。直冲云霄数千仞，广踞大地三百里。飞峰之上显灵秀，众壑之下蕴清美。待到山脉势将尽，犹能展现奇伟姿。谁点燃丹黄火焰，煮沸这玉池之水？客人争相解衣入浴，万劫尘劳一洗而空。当年谢灵运游处，琴弦早绝音已终。水色碧绿温润依旧，相思遥寄五湖之中。沿着山麓向西北驰行，崎岖路过多少丘岗。前方荒径忽断绝，豁然见得清溪流淌。初涉足见台殿古朴，再深入感川原幽静。迂回曲折屡次渡溪，终来到寒岩角落旁。飞泉自九天倾落，一泻四散不复收。照耀崖壁日光璀璨，喷涌壑谷风声飕飕。拾柴烹煮绝品茶，煎茶浇解无穷愁。虔敬祭奠古陆子，问君何年再重游？ 浩浩长江东流水，奔逝向东无停波。到此地迂回荡漾，湖面平阔烟浪多。孤岛屹立江心处，层叠楼台起山坡。晨望爱其明灭景，夜游惊看水荡磨。极目青天茫无际，回望碧峰耸巍峨。不见车马喧嚣迹，唯闻船夫唱渔歌。我愿抛却世间纷扰，在此终老披渔蓑。定有沧浪高洁士，夜间鸣舷相访过。