兰陵王 寄人
莽原驿。
望极层云合璧。
青青草、埋白茫茫，日下幽禽正愁夕。
苍穹兮失碧。
无迹。
伊人消息。
徨徨去、如晦寒烟，裘锦凋尘度驹隙。
鱼书觅灯剔。
想淡柳撩人，巢燕萦笛。
芳菲岭外孤飞翼。
倚殿影浮月，寺钟敲冷，宫河怨结冻若石。
不流到侬侧。
凄恻。
鹤曾识。
纵万里扶摇，终向皋泽。
青山待著游仙屐。
自阮肇一去，萋萋翠织。
而今谁顾，露满睫，雪掩膝。
白话文译文
莽原上的驿站。极目远望，层层云朵如同合在一起的玉璧。青青的草地，被白茫茫的雾霭掩埋，夕阳下幽暗的鸟儿正为黄昏发愁。天空失去了碧色，再也没有痕迹——心上人的消息全无。我彷徨地离去，如同昏暗寒冷的烟雾，锦衣裘裳落满灰尘，光阴如白驹过隙般飞逝。挑亮灯芯寻找书信，想起那淡淡的柳枝撩人心绪，巢中燕子萦绕着笛声。芬芳的山岭之外，只有孤飞的鸟儿。倚靠着宫殿，月影浮动，寺钟敲出寒意，宫河冻结成石头般的怨结，流不到我的身边。凄楚悲伤啊，仙鹤曾经认识我。纵然能飞到万里高空，最终还是要回到沼泽水边。青山等待着穿上游仙的木屐，自从阮肇一去，草木便如翠绿织锦般茂密。如今还有谁在意呢？露水沾满了睫毛，积雪掩没了膝盖。