雨中花慢 初至密州。以累年旱蝗。斋素累月。方春牡丹盛开。遂不获一赏。至九月。忽开千叶一颛。雨中特为置酒。遂作
今岁花时深院，尽日东风，轻飏茶烟。
但有绿苔芳草，柳絮榆钱。
闻道城西，长廊古寺，甲第名园。
有国艳带酒，天香染袂，为我留连。
清明过了，残红无处，对此泪洒尊前。
秋向晚，一枝何事，向我依然。
高会聊追短景，清商不暇馀妍。
不如留取，十分春态，付与明年。
白话文译文
今年花开时节，深院里整日东风轻拂，茶烟袅袅飘散。只见青苔铺地芳草萋萋，柳絮与榆钱悠然飞舞。听说城西那长廊曲折的古寺，朱门显赫的名园中，牡丹正艳：国色微醺般的红，天香染袖的粉，仿佛特意为我流连驻足。 清明已过，凋零的花瓣再无踪迹，对此怎不叫人对着酒杯泪落衣襟。 秋日将尽，为何偏有一枝，依然为我嫣然绽放？ 盛大的欢宴姑且追赶短暂光景，清冷的秋声却已顾不上残存的芳妍。 不如将这十分完满的春色模样，好好留存起来—— 托付给明年。