五祖长老惠竹簟

黄裳 ·

六月如蒸火方老,三伏炎炎挠清抱。 閒中雨汗林末悄,忽得禅师祖山耗。 笛材未许龙凤吟,却织双纹惬高卧。 卷送西来尤是时,乃似乌薪雪天到。 长须为我扫幽榻,数尺涟漪细风过。 谩入祖山何所闻,但觉雷声肃慵堕。 欲酬此意知未能,且学文公赠相好。

白话文译文

六月暑气如蒸火焰渐衰,三伏灼热扰我清虚襟怀。林间闲坐骤雨忽至汗湿悄然,忽闻禅师从祖山捎来竹簟消息。青竹本可制笛奏清越音律,却织成双纹凉席恰合高卧闲情。卷席西赠来得正是时候,犹如雪天收到取暖的乌薪。侍者为我拂净幽静竹榻,清风过处席纹漾起数尺涟漪。恍惚置身祖山未闻具体教诲,但觉雷音滚滚扫尽慵懒倦意。想酬谢这番深意自知未能,且效文公赠诗以表相知之情。