送少师杨公归建安
富贵还故乡，古今所欣快。
安知明达人，志出富贵外。
立身天地间，所重孝与忠。
君亲与天等，敬事道实同。
杨公南闽英，天禀挺卓特。
胸中书五车，笔下云五色。
三十登金门，射策奋高鶱。
天兴圣明主，躬被汪濊恩。
清密侍丹扆，煇煌裁紫诏。
玉署兼青坊，高步儒林表。
龙舆戒巡省，峨冠扈属车。
平戎万里道，櫜鞬行秘书。
黾勉三纪馀，服事四朝圣。
孤卿百僚上，高年备鸿庆。
思以上益君，思以下益民。
小心效臣职，亹亹摅恭勤。
恭勤副深注，声誉闻遐裔。
苍松老益坚，皓首心愈厉。
国事靡遑暇，亲恩讵能遗。
卅年别丘垄，寝食劳怀思。
不见白鹤峰，飞云恒在望。
手植垄头柏，应过十围壮。
岂惟羹墙觌，夜夜梦旋归。
水木有源本，谁能不歔欷。
仰荷明主仁，洞鉴中迫切。
玺书赐展省，龙光昭日月。
阳和二月中，御柳初含金。
凝冰泮九河，好鸟繁春音。
骊驹发都门，官僚皆祖饯。
渡济遂踰淮，载驰驶于箭。
暄风芍药时，候者集龙津。
矫首睇桑梓，含情兼戚忻。
追远致禋祀，怀旧访亲爱。
岁久多凋亡，相知几人在。
言归席未暖，岂不耽家居。
恭承玉旨重，尚敢淹踌躇。
庙谟待公陈，衮阙待公补。
丈夫君臣义，无为倦衰暮。
炎光变素颢，凉露下青芜。
预买中山醪，迓公东城隅。
白话文译文
富贵之后返回故乡，从古至今人们都感到欣喜快慰。但哪里知道明达事理的人，志向却在富贵之外。人在天地间立身，最重视的是孝与忠。君王和双亲与上天等同，恭敬侍奉的道理其实相同。杨公是南闽的杰出人才，天资卓越超群。胸中藏书五车，笔下云霞五彩。三十岁登上金銮殿，应试策论奋力高飞。承蒙圣明君主的恩遇，亲身沐浴浩荡皇恩。在清要机密之处侍奉御前，挥洒文采起草诏书。任职翰林院兼管东宫，在儒林中步步高升。皇帝御驾巡视四方，他头戴高冠随行车驾。在万里征途上平定戎狄，身佩弓箭行走于秘书省。勤勉努力三十多年，侍奉了四朝圣君。位居三公百官之上，年高德劭尽享鸿福。思虑着对上辅助君王，对下造福百姓。小心谨慎履行臣子职责，勤勤恳恳表达恭敬。恭敬勤勉契合深重倚重，声誉远播边疆之地。苍松老去愈发坚劲，皓首之年心志更坚。国事繁忙无暇休息，父母之恩岂能遗忘？三十年离别故土，寝食之间常怀思念。不见白鹤峰，只见飞云常在远望。亲手种植的坟头柏树，应该已长到十围粗壮。岂止是思念如见羹墙，夜夜梦中回到故乡。水流有源树木有根，谁能不为此叹息？幸得明主仁厚，洞察我心中的迫切。颁下诏书准予省亲，皇恩如日月般光辉。二月仲春时节，御柳初绽金黄嫩芽。冻结的河冰融化，好鸟唱出春日之声。骏马离开京都城门，同僚官员都来饯行。渡过济水又过淮河，车马奔驰快如飞箭。暖风中芍药盛开时，迎候的人聚集在龙津。抬头眺望故乡，心中交织着悲喜。追思先人举行祭祀，探望亲友怀念故旧。岁月流逝多已凋零，相知的还有几人？回到家中席子未暖，岂不贪恋家居之乐？但恭敬地承奉玉旨重任，岂敢迟疑耽搁？朝廷大计等待您陈奏，衮衣缺失等待您补全。大丈夫遵循君臣大义，莫因年老衰暮而倦怠。炎夏变为清秋，凉露降在青草地上。预先把中山美酒买好，在东城角迎接您的归来。