岁晚杂兴
拨尽寒灰恨转添，不知片雪点疏帘。
梅花帐冷炉烟歇，架上黄庭信手拈。
时势危棋局转低，丈夫有志竟何为。
优游输与田家乐，问著朝廷事不知。
雨雪霏霏岁又除，鲤庭目断数行书。
销金帐下羊羔酒，便学粗人也不如。
白话文译文
拨弄着冰冷的灰烬，心中惆怅反而更深，竟不知几片雪花已悄悄点缀疏帘。梅花帐里炉火已熄冷气侵，随手从架上取下《黄庭经》闲览。时势如同危局中棋子越走越低，纵有抱负的男儿终究能做成什么事？这般优游度日竟还不如农家欢乐自在，若问起朝廷大事更是一无所知。雨雪纷飞中一年又将尽，凝望着庭院期盼的家书却只有寥寥数行。想那富贵人家销金帐下饮着羊羔美酒，这等情境啊，我连效仿粗人都做不到。