赋园中所有十首 其七 果裸

苏辙 ·

吾兄客关中,果裸施吾宇。 兄虽未得还,我岂如妇女。 呦呦感微物,涕泗若零雨。 但爱果裸茎,屈曲上墙堵。 朝见缘墙头,莫已过墙去。 物生随年华,还日何足数。

白话文译文

我兄长客居在关中时,将瓜蔓栽种在我的屋檐下。 兄长虽然还不能归来,我岂能像闺中女子般终日悲戚? 草木轻摇触动了心绪,泪水忽然像疏落的雨滴般落下。 只因深爱那瓜蔓的柔茎,弯弯曲曲攀上了墙垣—— 清晨看它才沿着墙头生长,傍晚已悄然翻过墙去。 万物生长伴着年华流逝,重逢之日何必细数期许。