鹊桥仙 其一 菊

卢祖皋 ·

寒丛弄日,宝钿承露,篱落亭亭相倚。 当年彭泽未归来,料独抱、幽香一世。 疏风冷雨,澹烟残照,日日重阳天气。 帽檐已是半敧斜,问瓮里、新篘熟未。

白话文译文

寒日里菊丛摇曳着细碎光影,承露的花瓣如镶嵌宝钿的金饰,在篱笆边挺拔相依。想当年陶渊明若不曾归来东篱,料想它定是独自怀抱幽香,守尽一世清寂。萧瑟秋风裹着冷雨,淡烟缭绕着残阳余晖,这分明是重阳时节的天气。我的帽檐早已被风吹得歪斜,却仍含笑探问:那瓮中新酿的菊花酒,此刻是否已香熟可尝?