折桂令
想人生最苦离别。
三个字细细分开，凄凄凉凉无了无歇。
别字儿半晌痴呆，离字儿一时拆散，苦字儿两下里堆叠。
他那里鞍儿马儿身子儿劣怯，我这里眉儿眼儿脸脑儿乜斜。
侧着头叫一声行者，搁着泪说一句听者：得官时先报期程，丢丢抹抹远远的迎接。
白话文译文
想到人生最苦的莫过于离别。把“苦离别”三个字细细拆开看，这份凄凄凉凉就绵绵不绝没个尽头。“别”字叫人半晌失神恍惚，“离”字将相依相伴一时拆散，“苦”字在两处心间重重堆叠。他那里鞍马前行，身子歪斜摇晃好艰难，我这儿愁眉泪眼，面容憔悴神思昏沉。侧过头唤一声“走吧”，忍着泪叮嘱一句“记着”：得了官职先捎归期，我定会收拾打扮，去那远远的路口迎你。