兵宪刘公以游喜峰、柞子洞诸作见示,赋答 其一

戚继光 ·

车骑行边笔作筹,光摇五色度中流。 斜阳有意杯仍剧,危堞无烽洞转幽。 谁谓风沙通朔漠,共疑形胜是南州。 关前不筑三城在,能使山灵识壮游?

白话文译文

乘车骑马巡行边地,以笔代筹谋划军务,光影摇曳着五彩,渡过中流。斜阳似乎有情意,酒杯依旧频频举起;高耸的城堞没有烽火,山洞更显幽深。谁说风沙连接着北方荒漠?众人疑心这险要地形竟是江南水乡。关前不筑三座城垣,却能让山神铭记这壮阔的游历?