题云卧山房卷

陈枨 ·

养疴卧空林,白云在幽墅。 一片澹悠扬,相看若俦侣。 度溪鸥外閒,湿雨檐间聚。 欹枕契无心,席阴对忘语。 有时松飙吹,长空忽轻举。 恐为他山留,掀帘重延伫。

白话文译文

养病时躺卧在空旷的树林中,白云飘荡在幽静的山居上空。一片白云淡雅悠然,与我相望如同亲密伴侣。渡过溪流,白鸥之外更显闲适;雨后潮湿,水汽在屋檐间聚拢。斜靠枕头,心境契合而无杂念,坐在树荫下,相对无言却忘却言语。有时松风吹起,白云忽然在长空中轻轻飘动。担心它被别的山峰挽留,掀起帘子,久久地伫立凝望。