以喜闻过墨赠吾婿郑纯父玸
西蜀游文昌，赠我墨两个。
墨上署嘉名，名曰喜闻过。
过失人谁无，刚褊柔易愞。
众人巧自文，君子喜人告。
予性失之刚，所患在急躁。
未尝不佩韦，因循及老大。
不能如师德，受人对面唾。
至使巧宦徒，目为背时货。
子性失之柔，鲜有特立操。
嗜欲微萌芽，左右纷投好。
不能如乖崖，按剑警坐卧。
中心欠所主，恐似风摇纛。
乃翁匹前修，德行圭中瑁。
承家合有人，前猷宜久蹈。
贤母慈且严，熊胆亲调和。
养志最为难，家声出堂奥。
吾女正抱疴，朝夕烦拊劳。
要相敬如宾，毋纵欲长傲。
女亦尝闻诗，绿衣戒颠倒。
候其疾之瘳，蘋蘩能采芼。
内行傥不愆，事业当远到。
贤者后必昌，积善天所报。
持墨为子箴，进德谨勿惰。
墨卿子良师，莫被渠看破。
白话文译文
西蜀的游文昌，赠我两锭墨。墨上题着好名字，叫做“喜闻过”。过失谁人能没有？有人刚烈又偏狭，有人软弱易退缩。世人惯会巧掩饰，君子却喜人劝告。我性子失于太刚硬，毛病在于太急躁。虽常以柔缓自警，因循蹉跎到年老。不能像娄师德大度，被人唾面也从容。致使投机取巧辈，笑我不合时宜道。你性子偏于太柔顺，少有独立坚定操。私欲稍稍露萌芽，身边纷杂投所好。难学张乖崖刚毅，按剑警醒立与坐。心中若无主心骨，恐如旗幡随风摇。你的父亲追前贤，德行如玉堪佩腰。继承家业应有后，先人遗训当遵蹈。贤母慈严兼有之，熊胆调药亲操劳。涵养心志最不易，家门声誉起堂奥。我女近来正抱病，朝夕烦你多慰劳。相敬如宾是古训，勿纵私欲滋骄傲。女儿也曾读诗书，《绿衣》之戒懂颠倒。待她病体康复后，祭祀持家能操持。内室德行若不亏，前程事业必远大。贤者后代定昌盛，积善之家天必报。持此墨锭为汝诫，进修德业莫懈怠。墨实为你良师友，莫被它看破你怠。