沁园春 其三 遣病
若有人兮，蒲柳风姿，憔悴支离。
恨雍容司马，抛残赋草；风流沉约，瘦损腰肢。
扁鹊低头，巫咸束手，丈室维摩亦皱眉。
数其罪，合先诛二竖，后斩三户。
飘然与彼长辞。
况苦口良方我有之。
倩冀州坐客，挥毫草檄；少陵野老，信口吟诗。
左援桐君，右携欢伯，楚客高谈七发词。
涣乎一，涊然其汗出，是乃良医。
白话文译文
有一个人啊，像蒲柳般柔弱，饱经风霜，憔悴消瘦，精神萎靡。可恨那雍容的司马相如，丢下未写完的辞赋；风流的沈约，也因相思而瘦损腰肢。名医扁鹊低头叹息，巫咸也无计可施，维摩诘在丈室里也皱起眉头。若要数落病痛的罪过，该先诛杀“二竖”这两个小鬼，再斩断“三尸”这几种邪魔。飘然与它们永远告别。何况我有苦口良方在手中。请来冀州的座上客，挥笔起草檄文；请来少陵野老杜甫，随口吟诗。左手扶着桐君（指医药），右手携着欢伯（指美酒），像楚客那样高谈《七发》中的妙论。忽然间，汗出如雨，病痛消退，这才是真正的良医啊。