青玉案 寄刘仲泽
西风天际征鸿去，问曾过，燕山路，叶落虚庭空绿树。
一川秋意，满怀愁绪，楼外潇潇雨。
天涯望断行云暮，好著蛮笺寄情句，底是相思断肠处。
吟风赋月，论文说剑，无个知音侣。
白话文译文
天边秋风中远征的鸿雁正往北飞，可曾经过通往燕山的道路？落叶堆满空寂的庭院，绿树间只剩萧疏。满目山川都浸透秋意，心中蓄积着万千愁绪，楼外又响起潇潇夜雨。望向天际尽头，只见行云渐没入暮色深处。多想铺开信纸将思念的句子细细倾诉——这分明是相思最断肠的时刻啊。往日我们一同吟风赏月，谈论文韬武略，而今再没有知心伴侣同我相诉。