古时叹
箕子奴而比干死，屈原以葬湘江水。
痛哭书生不见归，朱董何人呼得起？深衣大老为腐儒，纨裤小儿称丈夫。
学士时为八风舞，将军日醉千金壶。
人间赤子苦钳釱，抱麟反袂空流涕。
呜呼噫嘻，不有祝鮀之佞，宋朝之美，难乎免于今世矣。
白话文译文
箕子沦为奴仆比干被剜心， 屈原自沉埋葬在湘江之水里。我悲哭那些书生再不能归来， 朱云董狐这般气节谁还能唤起？ 穿着深衣的老学究迂腐不堪， 纨绔子弟却被捧作伟岸丈夫。文官时常像风中之草屈膝献媚， 将军每日醉倒在千金酒壶旁。百姓如赤子饱受枷锁之苦， 怀抱麒麟衣袂掩面空自流泪。唉呀！若是没有 祝鮀那样的巧舌、宋朝那样的美貌， 在当今之世恐怕难以安然存身啊。