九月步吴道师壁间韵
登高久撇故山欢，客里茱萸谁与看。
霞影远浮烟屿碧，蛩鸣空入杵砧寒。
三秋晚节怜黄菊，一盏清芬泛紫兰。
短发寄情何处是，园林池畔旧渔竿。
欲还吹帽笑慵疏，衙舍繇来非爱庐。
沤渚澄清秋色老，寒风淅沥树声初。
湖湘几度飞鸿迹，旅邸频惊阵雁书。
紫蟹应知霜后熟，持螯斗酒遍乡闾。
白话文译文
长久地离开了故乡的山水，登高时也难有往日的欢愉；客居他乡，重阳的茱萸又有谁与我一起观赏呢？远处的霞光浮动在烟雾笼罩的碧绿岛屿上，蟋蟀的鸣叫声徒然传入捣衣的砧声中，更添寒意。深秋时节，我怜爱那傲霜的黄菊；一杯清酒中，飘散着紫兰的芬芳。我这稀疏的短发寄托着情思，哪里才是归宿？只有那园林池畔的旧渔竿，才是我心之所向。想要像古人那样任风吹帽、笑自己懒散疏狂，可官署本来就不是我喜爱的居所。水边的洲渚清澈明净，秋色已深；寒风淅淅沥沥，树梢传来最初的声响。在湖湘一带，几次看见飞鸿的踪迹；旅舍中，屡屡被阵阵雁阵带来的书信所惊扰。紫色的螃蟹应知霜降后已经肥美，我多想手持蟹螯，与乡邻们饮酒斗乐，遍游故里街巷。