鄱阳酬泉州曹使君见寄
吾生岂不幸，所禀多刚肠。
身甘一枝巢，心苦千仞翔。
志意苟天命，富贵非我望。
立谭万乘前，肝竭喉无浆。
意君成大舜，千古闻膻香。
寸怀如春风，思与天下芳。
片玉弃且在，双足何辞伤。
王章死于汉，韩愈逐诸唐。
狱中与岭外，妻子不得将。
义士抚卷起，眦血一沾裳。
胡弗学揭厉，胡弗随低昂。
干时宴安人，灭然已不扬。
匹夫虎敢斗，女子熊能当。
况彼二长者，乌肯巧如簧。
我爱古人节，皎皎明如霜。
今日贬江徼，多惭韩与王。
罪大祸不称，所损伤纤茫。
尽室来官下，君恩大难忘。
酒圣无隐量，诗豪有馀章。
秋来魏公亭，金菊何煌煌。
登高发秘思，聊以摅吾狂。
卓有梅圣俞，作邑郡之旁。
矫首赋灵乌，拟彼歌沧浪。
因成答客戏，移以赠名郎。
泉南曹使君，诗源万里长。
复我百馀言，疑登孔子堂。
闻之金石音，绳绳自宫商。
念此孤鸣鹤，声应来远方。
相期养心气，弥天浩无疆。
铺之被万物，照之谐三光。
此道果迂阔，陶陶吾醉乡。
白话文译文
我这一生何其有幸，天生一副刚直心肠。甘愿身居寒枝巢穴，心中却苦于向往苍穹翱翔。若志向终由天定，富贵本非我的期望。即便立谈君王之前，肝血竭尽喉中无浆也不彷徨。愿你成为大舜般的明君，让千古流传德行的馨香。胸怀如春风温润，愿与天下共享芬芳。美玉被弃置一旁，双足踏棘又何惧创伤？ 王章冤死汉廷狱中，韩愈被贬逐至荒远大唐。无论狱中还是岭外，妻子儿女皆不能随行身旁。义士捧读史卷奋起，眼角血泪沾湿衣裳。为何不学激流勇进？为何不随波起伏低昂？ 苟安一时的人们，早已湮灭无光。匹夫敢与猛虎相斗，女子能抵暴熊锋芒。何况那两位贤者，岂肯巧言如笙簧？ 我敬仰古人的气节，皎洁如明月寒霜。今日被贬江南边地，更愧对韩愈与王章。罪责深重而灾祸尚轻，所受损伤不过纤毫之茫。携全家赴任官所，君恩深厚永志难忘。酒中圣贤从不隐藏酒量，诗中豪杰自有锦绣篇章。秋日来到魏公亭上，金菊绽放何等辉煌。登高触发幽深思绪，暂借诗文抒我疏狂。幸有梅尧臣卓然不群，在邻县为官相伴相望。昂首吟咏灵乌之赋，仿若高歌沧浪水长。因而写成酬答诗篇，转赠给远近闻名的才郎。泉南曹使君啊，你的诗思如万里长江。回赠我百余言佳作，仿佛引我登上孔子厅堂。聆听字字金石之音，韵律如宫商绵延悠扬。感念我这孤鸣之鹤，竟得远方清声应响。相约共养浩然心气，弥漫天际浩瀚无疆。铺展此道润泽万物，辉映日月星辰之光。若说此路真属迂阔，我自陶然沉醉梦乡。