青玉案

陈子龙 ·

海棠枝上流莺啭,试小立、春风面。 细草凌波红一线。 碧云凝照,绿杨零乱,重锁深深院。 甘蕉翠滴当心卷,遍写相思空自遣。 归去枕函曾梦见。 一天星月,满庭风露,吹落梨花片。

白话文译文

海棠枝上,黄莺婉转啼鸣,我试着在春风中稍稍伫立,任春风拂过面庞。细嫩的春草如碧波般蔓延,点缀着一线嫣红。碧云凝住光影,绿杨枝条纷乱,重重锁住了幽深的庭院。芭蕉叶上翠绿欲滴,叶心卷曲,仿佛写尽相思,却只是空自排遣。归去后,曾在枕函中梦见这般光景。一夜星月交辉,满庭风露,吹落了片片梨花。