遗老斋绝句十二首
杜门本畏人，门开自无客。
孤坐忽三年，心空无一物。
众音入我耳，诸色过吾目。
闻见长历然，灵源不受触。
兹心净无垢，尚爱南斋竹。
当暑得清风，冷然若新沐。
老桧真百尺，疏竹疑千亩。
纷纷霰雪中，见此岁寒友。
栽竹种松桧，十年未成阴。
昔人定知我，为我养南林。
久无叩门声，剥啄问何故。
田中有人至，昨夜盈尺雨。
我居近西城，城枕湖一曲。
不到平湖上，何物禁吾足。
北临凤凰台，凤去台亦圮。
萋萋修竹林，喈喈何日至。
昔我过嵩麓，云移见诸峰。
重游未有日，想像曀霾中。
避事已谢客，养性不看书。
书中多感遇，掩卷辄长吁。
人言里中旧，独有陈太丘。
文若命世人，惜哉忧人忧。
巢由老箕山，遁世聊可耳。
临流愧尧舜，又甚陈仲子。
白话文译文
关上门本是怕人打扰，门开了也自然没有访客。独自静坐忽然已过三年，心中空明不存一物。各种声音传入我耳，纷繁色彩掠过眼前。听闻目睹长久清晰分明，心灵源头却不受侵扰。此刻内心澄净无尘，依然偏爱南斋的绿竹。盛夏时节得享清风，清凉之感仿佛刚沐浴过。老桧树真有百尺之高，稀疏的竹林似有千亩之广。纷扬的雪珠飘洒之中，看见这些经冬不凋的友伴。栽竹种松又植桧柏，十年过去还未成荫。前人定然知晓我心，为我养护这片南林。许久没有叩门声响，忽然有人轻叩询问缘由—— 原是田中农人来报，昨夜降下盈尺大雨。我的住所靠近西城，城墙枕着湖水弯处。若不去到平湖边上，又有何事能束缚我的脚步？ 北面曾是凤凰高台，凤去台空已然倾颓。草木萋萋的修长竹林，鸟鸣喈喈何时能再至？ 往日我经过嵩山脚下，流云移开显露出群峰。重游之日尚且遥远，只能在想象中眺望雾霭迷蒙。为避世事早已谢绝宾客，修养心性也不再读书。书中多有感慨际遇，每每合卷便会长叹。人们说起乡里旧事，唯独称道陈太丘的风范。荀文若本是济世之才，可惜总为他人之忧而忧。巢父许由老于箕山，避世隐居倒也罢了。面对流水愧对尧舜之道，更觉陈仲子做得过分。