九日粤秀山登高
夜闻花塔风铃语，明日天当不风雨。
晓来万里无纤云，倒挽澄江洗天宇。
峨峨南城公，有似古欧阳。
山水之间得真乐，春秋佳日可以对客倾壶觞。
我时愊抑伏闾里，公来挈我翠微里。
坐我越冈之侧、楚庭之巅，吹我以五仙观上之灵风，涤我以鲍姑井中之甘泉。
酌我以鹅黄鸭绿之美酒，示我以瑶绳金检之奇篇。
使我沈忧得释、烦痾得蠲，左把稚川袖，右拍安期肩。
飞觥脱帽，银海眩斗，觉南溟云气浮樽前。
五羊城中十万户，下视漠漠苍苍然。
有人山下一矫首，望见酒龙诗虎皆神仙。
不知今日海内名山百千亿，几人高会罗群贤。
朝台安在哉，歌舞亦消歇。
王宏颇解事，长房莫饶舌。
茱萸之囊系臂求长生，何似菊花之酒长不竭。
百壶欲尽醉兀兀，风马云车云飘忽。
山头客散山不孤，一片飞来汉时月。
白话文译文
夜里听见花塔上的风铃作响，对我说：“明天天气准保晴朗，不会有风雨。”清早起来，果然万里无云，仿佛有人把澄澈的江水倒挽过来，洗刷得天空碧蓝透明。那位高峻巍峨的南城公，真有古代欧阳修的风范。他在山水之间得到真正的乐趣，每逢春秋佳日，就能敞开胸怀，对着客人举起酒杯。那时我正郁闷地隐居在街巷里，他特意来接我，带我登上翠绿的山林。让我坐在越秀山旁、楚庭之巅，用五仙观上飘来的灵风吹拂我，用鲍姑井中甘甜的泉水洗涤我。斟上鹅黄鸭绿的美酒给我喝，拿出瑶绳金检的奇书给我看。使我心中的忧闷得以释放，身上的病痛得以消除。左手拉着葛洪的衣袖，右手拍着安期的肩膀。觥筹交错，脱帽畅饮，银光闪烁，仿佛北斗星都在旋转，只觉得南海的云气浮现在酒杯前。五羊城中十万户人家，向下望去，只见一片苍茫漠漠。山下有人抬头仰望，看见我们这些诗酒豪客，简直像神仙一样。不知道今天海内名山有千千万万，又有几人能像这样高朋满座，汇聚群贤？当年的朝台在哪里呢？歌舞也已经消散沉寂。王宏虽然很懂得事理，但长房也不必多嘴多舌。把茱萸囊系在臂上祈求长生，哪里比得上这菊花酒永远喝不完？上百壶酒快要喝尽，醉意沉沉，风中车马、云中神龙飘飘忽忽。山头上的客人散去了，山却并不孤单，因为有一片汉代的明月，正飞落下来。