壬戌岁归治西村居奉答次道见寄长句
肃肃白虎殿，潭潭承明庐。
人皆通籍游，我独老饭蔬。
譬彼兽啖土，岂其恶甘腴。
道穷吾何之，只得归荷锄。
盛夏督耘耔，先春理陂渠。
低徊居未宁，倏忽岁又除。
但怯簿有债，谁羞门少车。
载歌裹饭辞，谒酒聊自娱。
念子早奋拔，声华系名驹。
谁云破青衫，罪谤更勃如。
朝野固异分，知安尽夷途。
牛衣与樵歌，各是对妻孥。
白话文译文
森严的白虎殿，宏阔的承明庐， 旁人都登籍畅游，独我守着粗茶淡饭终老。犹如野兽啃食泥土，岂是厌恶美味珍肴？ 世道艰难我该往何处去？只得归乡扛起锄头。盛夏督促除草培苗，初春便修整水田沟渠。徘徊间居所尚未安稳，转眼又到年末岁除。只忧心账簿留有欠债，谁在意门前车马稀疏。且吟唱裹饭劳作之歌，斟杯酒姑且自得欢愉。遥想你早年才华出众，声名如骏马清朗不俗。谁说青衫破损失意？诽谤指责却骤然四起。朝堂与乡野本有分野，懂得安命处处皆坦途。我披牛衣唱樵夫之歌，你面对妻儿自有天伦之趣—— 各得其所便是圆满归宿。