挽席夫人二首

吴芾 ·

持身礼法动无违,四德如君古亦稀。 大国增封光典册,长年献寿拥庭闱。 俄惊蒿里飞丹旐,尚想萱堂玩綵衣。 窃意生前犹有恨,沙堤不及见公归。 猗欤陶母世称贤,生子还持辅佐权。 政府旧曾迎象服,成都重见拥戎旃。 佳城闭处千车集,华屋生来五福全。 终始衰荣今已矣,空馀陈迹载青编。

白话文译文

她立身处世遵守礼法,言行从不违背,像这样具备四德的人即使古代也很少见。国家增封她,荣耀记录在典籍中;多年来享受长寿,家庭和睦团圆。突然惊闻墓地上灵幡飘扬,依然想起她在堂前穿着彩衣娱乐的情景。我猜想她生前还有遗憾,没等到亲人归来就离世。啊,如同世人称颂的陶母般贤惠,她生下儿子还掌握辅佐之权。朝廷曾迎接她穿着华服,在成都又见她拥有军旗的荣光。墓地封闭时千车聚集送葬,她一生在华屋中五福齐全。一生的衰败与荣耀如今都已终结,只留下旧事记载在史册之间。