癸巳除夕

张煌言 · 明

八载他乡腊鼓催，乡心撩乱鼓声哀。 无情天地犹擐甲，有意山川独画灰。 儿女藏钩离别后，君臣投璧播迁来。 年华如许人将老，辜负春风又几回！

白话文译文

八年来在他乡漂泊，腊月的鼓声催逼着年关，思乡的心情被这凄凉的鼓声搅得纷乱。天地无情，依然披着战甲（指战乱未息），山川有意，却只能在灰烬中描绘（指国破家亡，徒留空想）。儿女们玩着藏钩游戏，已是离别之后的事，君臣们抛玉璧、流离失所，辗转迁徙而来。年华就这样逝去，人也渐渐衰老，又辜负了多少次春风啊！