海子桥大风即事一首
海子桥西风大作，扑面惊砂似飞雹。
蹇驴局促驱不前，仆夫睢盱行屡却。
傍人指点笑相语，谁遣先生此行乐。
韩公半醉纱帽偏，童子竦立高吟肩。
惟有王郎跛能履，拄杖落手心茫然。
君平杖头无酒钱，羊市街西寻郑虔。
从此避风如避箭，闭门经月不相见。
剥啄移时始启关，旋吸清泉沃尘面。
墙头浊醪如井泉，沈醉不虞归路远。
城南招提老赞公，三日不见心忡忡。
回鞭便欲造虚白，惊见斜阳天际红。
归来独坐增永慨，三复平生康节戒。
青灯永夜长自怜，白首相随惟影在。
故山万里孤云飞，一身憔悴谁复知。
从今风雨閒柴扉，养取病鹤江南归。
白话文译文
海子桥西边刮起了大风，沙石扑面而来，像飞溅的冰雹一样。跛脚的驴子局促不前，怎么赶也不肯走；仆人瞪着眼睛，走几步又后退。旁边的人指着我们，笑着议论说：是谁让这位先生在这样的天气里出门找乐子？韩公半醉，纱帽都歪了；童子端正地站着，高高耸起肩膀吟诗。只有王郎虽然脚跛还能行走，但拄着拐杖，手一松，心中茫然。君平手头没钱买酒，跑到羊市街西边去找郑虔。从此以后，躲避大风就像躲避飞箭一样，闭门一个月不再相见。敲门许久才有人来开门，赶紧汲取清泉水洗去脸上的尘土。墙头有浊酒，像井泉一样多，喝得沉醉，也不担心归路遥远。城南寺庙里的老赞公，三天不见就让我心中忧虑。掉转马鞭正要去拜访他的清净居所，却惊讶地看到夕阳在天边红艳。回来后独自坐着，增添了无尽的感慨，反复想起平生所记的邵康节的告诫。青灯长夜，长久地自怜，白首相伴的只有自己的影子。故乡远隔万里，像孤云飘飞；我一身憔悴，又有谁知道？从今以后，风雨天就关上柴门，调养好这只病鹤，好让它飞回江南。