陈朝议挽辞

黄裳 ·

箫鼓声中远远归,只因千里有庭闱。 彭城君在今休望,黄发樽前看綵衣。 六拥旌麾一梦阑,陈公桥上小棠间。 挂冠桑梓情尤厚,谁愧遗形葬客山。 从来风义不忧贫,累行才踰七十春。 世上荣枯沤影散,进阶空有帝纶新。 信到温陵不忍闻,使君何往尽沾巾。 最高仙桂君家物,更起黉堂遗里人。 未及归来且胜游,忽闻庭木已经秋。 罗源三十年遗爱,今作还山一日愁。

白话文译文

在箫鼓声中从远方归来,只因千里外有父母高堂待奉。彭城君如今莫再怅望,且看黄发尊前彩衣娱亲的时光。六次旌旗簇拥的荣华如一梦消散,唯余陈公桥畔海棠依旧相伴。辞官归隐桑梓情深义重,谁忍将遗骸孤葬异乡客山。平生重风骨道义不忧贫寒,操守累积已逾七十载春秋。人间荣枯如沤泡幻影消散,空留阶梯上皇帝新的诏令。书信传到温陵不忍卒读,使君离去让众人泪湿衣襟。那最高的仙桂本是君家旧物,更建起学堂惠泽乡里后人。来不及归乡暂且畅游胜景,忽见庭院树木已染秋霜。罗源县三十载遗爱犹存,今化作了还乡路上绵长的哀愁。