贺新郎 其十一
动地东风起。
画桥西、绕溪桑柘，漫山桃李。
寂寂墙阴苍苔径，犹印前回屐齿。
惊岁月、飙驰云驶。
太息攀翻长亭树，是先生、手种今如此。
君不乐，欲何俟。
傍人错会渊明意。
笑斯翁、皇皇汲汲，登山临水。
佳处径呼篮舆去，彷佛柴桑栗里。
从我者、门生儿子。
尝试平章先贤传，屈原醒、不似刘伶醉。
拼酩酊，卧花底。
白话文译文
东风卷地而来，惊动天地。画桥西边，溪水环绕着桑柘树，漫山遍野开满桃李。寂静的墙角青苔小径上，还留着上次踏过的足迹。惊觉岁月奔逝，如狂风疾云飞驰。长叹间抚摸长亭边的树木，是先生当年亲手栽种，如今已这般苍郁。你若还不开怀，究竟在等待什么？ 旁人总误解陶渊明的心意。笑这位老翁，终日匆忙奔波，登山临水寻访幽境。一到美景之处便唤竹轿前往，仿佛回到柴桑栗里的隐居时光。跟随我的，只有门生与儿郎。试着品评先贤传记：屈原太过清醒，不如刘伶酣醉自在。不如痛快一醉，卧倒在花荫之下。